Jessica Battilana creates a clear path with storage, hooks and art all on the same side of the hallway